Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta "You're the best Lee Soon Shin"
Benvenuto.
Presidente Shin.
Signorina Lee Soon Shin.
Oh, no. Cosa faccio?
Lascia stare.
È un piacere conoscerla.
La conosci?
No.
Lee Soon Shin. Il suo nome è davvero strano.
Devi incontrare qualcuno?
Mh. Choi Yun Ah.
Yun Ah? Ti vedi con lei?
Perché? Non possiamo vederci?
No, non volevo dire questo.
Aigoo. Lee Soon Shin ha ereditato la bellezza da sua madre.
Ho sentito molto parlare di lei.
È stato il mentore di molte celebrità.
Così mi lusinga.
Per essere stato gentile con mia figlia, la ringrazio molto.
Ma... Lei pensa davvero che...
Lei ha una figlia speciale.
Ho sentito che aveva del potenziale dal primo momento che l'ho vista.
La prego, mi affidi sua figlia. La farò diventare una star in sei mesi.
Lei è il presidente Shin Joon Ho, giusto?
Sì, sono Shin Joon Ho.
Le sono davvero grata. Non deve arrivare a tanto.
Dal momento che ha detto che mia figlia ha del potenziale...
sono già felice e grata...
[Contratto]
Cos'è questo?
È un contratto. Che ne dite di firmarlo visto che siete venute qui per vedermi?
Un contratto?
Non voglio che mi venga rubata da altri produttori.
Se estraggo una spada, non la rimetto nel fodero facilmente.
Signorina Lee Soon Shin, facciamolo insieme.
[Al momento della sottoscrizione del contratto, la parte A pagherà 20 milioni di Won alla parte B.]
Vuole che le diamo tutti questi soldi?
Mi prende in giro?
Io darò a voi questa somma.
La darà a noi? Darà questi soldi a noi?
Si, è il per il deposito del contratto.
Vi verranno addebitati oggi.
Non è come un contratto di schiavitù. Per favore leggetelo attentamente e
se avete delle domande, fatemele pure.
Ma stiamo sognando?
Choi Yun Ah, adesso sei venuta di tua spontanea volontà.
Rilassati. Rilassati.
Non posso essere in svantaggio. Ho bisogno di focalizzare.
Devo stare attento.
Ok.
Ehi, 100 Won.
Io?
Sì, tu. 100 Won.
Sei una stalker? Perché continui a gironzolarmi intorno?
Cosa? Una stalker?
Altrimenti cosa sei? Cosa stai facendo qui?
Sei qui per protestare perché sei stata licenziata per colpa mia?
Ahjussi, pensa che io mi annoi così tanto?
E si sbaglia. Chi pensa di essere perché io sia venuta qui per lamentarmi?
Ah, sì? Meglio così..
Ad ogni modo, 100 Won, non apparirmi più davanti, ok?
Non hai idea di cosa mi hai fatto quel giorno.
Neanche io voglio vedere ancora la sua faccia.
Ma perché continua a chiamarmi 100 Won?
Ho un nome. Lee Soon Shin. Come l'eroe nazionale, Lee Soon Shin.
Non è andato a scuola per niente? Dormiva durante le lezioni di storia?
Lee Soon Shin è sulla moneta da 100 Won, non su quella da 1000 Won.
Bene... Ahjussi immagino lei sia davvero annoiato.
Oggi ascolterò tutto quello che deve dirmi.
Lo capirò. Può chiamarmi in qualunque modo.
Ma sa, ahjussi non sono così annoiata da giocare con lei.
Ahjussi, visto che sono stata licenziata, ho una grande opportunità di reinventare me stessa.
Può darsi che venga qui per rigraziarla più avanti.
Devo andare. Sono una persona occupata.
Ehi tu! Fermati subito! Fermati...
Sei andato a sbattere contro qualcosa?
No. Non ho sbattuto contro nulla.
Sì invece. La tua fronte si sta gonfiando.
Sei sempre il solito. Ancora non hai i riflessi pronti.
Perché non dovrei avere i riflessi pronti?
Entriamo.
No. Non è un buon posto dove possiamo parlare.
Perché non saliamo? Ti faccio vedere la mia compagnia.
Va bene.
Salve, presidente.
- Procede tutto bene? - Sì.
Il signor Oh è di sopra?
Sì.
È la prima volta che vieni qui, vero?
Buongiorno, presidente.
Sì, tutto bene?
Sì.
Il signor Ko dell'agenzia Channel 5 ha chiamato. Vuole che lo richiami.
Choi Yun Ah, saluta.
Lui è il mio assistente, Jo In Sung.
Il tuo nome è Jo In Sung?
Sì, è Jo In...
Voleva diventare un attore, ma
ha rinunciato a causa del suo nome. Ha fatto la scelta giusta.
- Lei è... - Entriamo.
Il tuo ufficio è più grande di quanto immaginassi.
Non è così grande.
Mi ricorda il passato.
Sei più bello quando canti.
Non lo sapevo la pensassi così.
Da quando sono cambiati i tuoi gusti?
Come stanno andando gli affari?
Ho sentito che sei libera dalla tua agenzia. È un grosso affare adesso.
È per questo che volevi vedermi?
Per parlare della tua futura agenzia?
Ho una mente così acuta?
Dimmi cosa vuoi per le tue condizioni lavorative. Ci penserò sicuramente.
Mi sto focalizzando sugli attori in questo momento.
Assumere Song Mi Ryung è stato come un'illuminazione.
La signora Song, dalla a me.
Di cosa stai parlando?
L'attrice Song Mi Ryung. La voglio.
L'assumerò. Posso pagare le penalità,
quindi permettimi di lavorare con lei.
Permetterti di lavorare con lei? Di cosa diavolo stai parlando?
Stavo parlando di assumere te nella mia compagnia.
Aprirò anche io la mia agenzia. Sono stufa di lavorare per l'agenzia di qualcun altro.
Sto pensando davvero di aprire una mia agenzia.
La signora Song è come una madre per me.
Visto che entrambe siamo attrici, posso prendermi cura di lei al meglio.
Penso abbia firmato un contratto con te perché vi conoscete da tempo.
Non rovinare il suo futuro. Lasciala semplicemente libera.
"Rovinare il suo futuro?"
Pensi che quella donna ha firmato il contratto
per qualche rapporto di amicizia? E la conosci male.
Quella donna non può essere la madre di nessuno.
Pensa solo che sei una conoscente stretta.
È così?
E... Non tutti sono bravi negli affari. Segui il mio consiglio.
Non so se stiamo sognando o no.
Mamma. Pensi che sia una candid-camera?
Che cosa stai dicendo?
Sono andata per pagare per la classe di recitazione.
Non riesco a credere che lui ha dato dei soldi a noi.
Dobbiamo festeggiare stasera.
Saranno tutti così scioccati.
Mamma, non capisco cosa sta succedendo.
Come ha fatto a succedermi una cosa simile?
Sono sicura che ha un occhio critico.
Ecco perché ti ha trovata, piccola mia.
Sii coraggiosa. Sarai perfetta.
Non c'è bisogno che tu abbia successo e sia famosa.
Visto che ne hai l'occasione, fai quello che vuoi fare.
Mamma...
Tutte le volte che ti vedo, ripenso a me stessa da giovane.
Dopo la morte dei miei genitori.
Sono stata cresciuta da mio zio e mia zia. Mi sentivo così inutile mentre vivevo con loro.
Nessuno diceva nulla, ma non so perché mi sentivo così.
Non voglio che tu ti senta in quel modo.
D'ora in poi, sii sicura e non ti abbattere.
Ti sosterrò!
Sii coraggiosa. Capito?
Yoo Shin. Yoo Shin, aspetta un attimo.
Non avevamo chiuso il discorso l'ultima volta?
Perché continui a fare così? Non hai un po' di orgoglio?
Quante volte devo dirtelo?
Io non sono per niente interessata a te.
Allora perché hai guardato un film con me e mi ha tenuto la mano?
Perché mi hai abbracciato e...
baciato?
Vieni dall'era di Joseon o qualcosa del genere?
Sei così antiquato.
Se questo è il motivo per cui dovrei sposarti, tutti sarebbero sposati con qualcuno.
E, posso tenermi per mano, abbracciarmi e baciarmi con qualunque uomo.
Yoo Shin anche se dici così, so che tu non sei quel tipo di donna.
Allora, dimmi che tipo di donna sono.
Tu sei pura, come un giglio, una donna monogama.
Lo so. So tutto.
E poi, tu sei la prima donna che ho baciato!
Ti prego non farmi questo.
Sei malato.
Resta così per un po'.
Pensi ancora che io sia pura come un giglio?
Ehi, perché ce l'hai con me?
Ehi, ho detto che mi dispiace.
Mi dispiace di aver quasi rubato il tuo primo bacio.
Vivi ancora in questo modo?
Cosa vuoi dire? Ma l'hai visto?
Era uno stalker in tutto e per tutto!
"Pura come un giglio"?
La mia guancia è diventata rossa?
Mi respingevi così forte. Perché non sei cambiato per niente?
Pensavo avresti smesso di essere così rigido tornato dall'esercito.
Tu, re dei rigidi, come ti integrerai nella società?
Non sono affari tuoi.
Perché sei così freddo?
Vuoi prenderti il merito per avermi aiutato quando ero così ubriaca?
Bene. Grazie mille.
Mi hanno detto che ero davvero ubiraca quella sera.
Ehi, a cosa servono gli amici. Lascia perdere, ok?
Oh giusto. Ho sentito dire che sei stato assunto in un ospedale.
Wow. Scommetto che tua madre se ne vanterà con tutti.
Non sa che i dottori sono ovunque al giorno d'oggi, lo sa?
- Ehi. - Sì?
Parla bene di mia mamma.
Wow, che bravo ragazzo.
Devo andare. Ci vediamo.
È troppo conservatore. Cosa dovrei fare?
Mamma, è vero?
Ha davvero ottenuto un deposito per il contratto? Hai controllato?
Sì. Vuoi vedere il libretto della banca? Ha già depositato 10 milioni di Won.
Poichè la compagnia è conosciuta molto bene fanno le cose velocemente.
Tratta bene tua sorella e mostrale un po' di rispetto adesso.
Dovremmo. Potremmo essere presentate come le sorelle di Soon Shin.
Dovremmo adularla.
Dicci come ti senti.
Mi sento così in imbarazzo.
Non avrei mai pensato mi sarebbe successa una cosa del genere.
Ma non so ancora cosa sta realmente succedendo.
Quindi stai dicendo che comparirà saltellando in TV?
Mamma, quello lo fanno i cantanti.
Lei sarà un'attrice. Un'attrice.
Come Jang Yun Jeong, sai.
Non posso credere che diventerà un'attrice.
Mamma, smettila di urlarle dietro perché non ha un lavoro d'ora in poi.
Non sei orgogliosa di Soon Shin?
Le persone a volte vengono possedute da qualcosa.
Credo che quell'uomo fosse posseduto da qualcoa.
Forse gli ricordavi la defunta moglie.
Unni!
Non eccitarti troppo.
Perché la stai trattando come se è già diventata una super star?
10 milioni di Won? Scommetto che ti chiederà di restituirli per la quota dei corsi.
È il loro trucco.
No, non lo è.
Perché odi Soon Shin così tanto?
Non le puoi almeno dire in bocca al lupo in un giorno come questo?
Onestamente, cosa avete fatto voi per lei fino ad ora?
Pensate solo a voi stesse!
Non siete orgogliose di lei come sorelle?
Deve essere una super star?
Mamma...
Perché ti da così tanto fastidio?
Yoo Shin l'ha fatto solo perché è preoccupata per Soon Shin.
Nonna, non ti preoccupare.
Non vi preoccupate.
Non vi farò più preoccupare per me.
Sono sicura che tutta la mia fortuna stia tornando da me.
Cosa stai dicendo? Mi stai dicendo di rendere il denaro?
Rendigli i soldi e facciamo come se non fosse successo nulla.
Non dovrebbe essere un'attrice.
Perché? Perché no?
Non ti fidi di Soon Shin neanche un po'?
Avresti dovuto discuterne con me prima.
Perché hai firmato il contratto senza dirmi niente?
Non è che dobbiamo pagare qualcosa. Ha detto che ci avrebbe pagato.
Ha anche detto che può sempre lasciare se vuole.
Questa è una grande occasione per lei. Altri stanno morendo per questa opportunità.
Se dico no, è no.
Non è così facile come pensi.
Lo stai facendo
perché non hai fiducia in Soon Shin.
Cosa c'è che non va nella nostra famiglia?
Perché non si possono fidare di lei?
Ecco perché lei è...
Domani annulla il contratto.
Parlerò io con Soon Shin.
Non voglio. Non posso farlo. Non permetterò che te ne occupi tu questa volta.
Yeobo.
Mi hai delusa. Anche la mamma mi ha delusa.
Dovrebbe essere tutti contenti per Soon Shin.
Era lui. Ne sono certo.
Chi è lei?
Ah, niente. Niente.
È qui signor Hwang.
Ahjumma, ti avevo detto di non fare entrare estranei senza il mio permesso.
Scusi?
Non fraintendere, sono venuto a prendere le mie cose.
Hai preparato la somma per il mio licenziamento?
Pagamento per il licenziamento?
Penso lo farai. Quando sei pronta chiamami.
Pagamento per il licenziamento per quello a cui ho lavorato per trent'anni.
Non ti perdonerò mai.
Va bene. Esci solo di casa mia con le tue cose, bastardo.
Vattene subito.
Non chiamarmi bastardo.
Non è molto carino da parte tua.
Se tu fossi una madre, saresti una madre orribile.
Ah, sì. Ho visto Chang Hoon hyeong.
Ti ricordi di Lee Chang Hoon?
Il mondo è davvero piccolo. Sembra che viva in questa città.
Quindi?
Niente. Era per dire.
Sa che ti sei trasferita in questa città?
Ahjumma. Dagli le sue cose e mandalo via di qui.
Ti manderò i soldi per il tuo licenziamento. Puoi andare ora.
Ti ricordi di Lee Chang Hoon?
Il mondo è davvero piccolo. Sembra che viva in questa città.
Professoressa.
Non hai ancora pranzato, vero?
Ho comprato del Sushi.
Dimmi la verità, a cosa stai pensando?
Di cosa stai parlando?
È a causa del signor Shin?
Non essere troppo mediocre. Te ne pentirai.
Hai mai fatto qualcosa di cui ti sei pentita?
Yun Ah. Vuoi sapere come sono diventata chi sono adesso?
Non guardandomi indietro.
Non rimugino sul passato.
I rimpianti non esistono nella mia vita.
Ti passo a prendere dall'accademia dopo. Aspettami là, va bene?
Se uno sconosciuto ti dice di seguirlo, non seguirlo.
Anche se ti dice che ti comprerà qualcosa di carino,
non seguirlo mai. Capito?
Non voglio andare all'istituto.
Perché no?
Sarà strano all'inizio, ma se ti fai degli amici
sarà divertente.
Voglio andare a casa.
È questa casa nostra ora. Dove altro potremmo andare?
Woo Joo.
Quella bambina è troppo viziata.
Come l'ha cresciuta Hye Shin?
Cos'hai in mano?
Cosa? Ah, è una sceneggiatura.
Il signor Shin me l'ha mandata via mail. Così che io possa far pratica.
Cosa? Sceneggiatura?
Non è un po' troppo presto? Fammi vedere.
No.
Fammi vedere.
Ho detto no.
Dammela.
No.
- Ehi. - State ancora litigando voi due?
Soon Shin, vai a dire a tuo padre che la colazione è pronta.
Sì.
Papà, sei lì?
Cosa ci fai lì?
Stavo cercando il tavolino di Woo Joo. Ha detto che ne ha bisogno per fare i compiti.
La colazione è pronta.
Soon Shin.
Sì?
Possiamo parlare un attimo?
Fare l'attrice non è una cosa facile.
Sarà più difficile di quello che pensi.
Lo devi fare?
Ad essere onesti, io non voglio che tu lo faccia.
Papà.
Papà, lo so.
So che nessuno pensa potesse succedere a me.
È successo così in fretta.
Così non so cosa è cosa.
Ma papà... Io...
Io vorrei provarci.
Pensi che non possa farlo?
Io... sono sempre così dispiaciuta per te e la mamma.
Non sono carina quanto le mie sorelle.
Non sono intelligente quanto loro.
Combino sempre dei guai.
No, non ne fai.
No, papà.
So che non sono la migliore delle figlie.
Di cosa stai parlando?
Papà, voglio essere una brava figlia per te e per la mamma.
Una figlia di cui vantarsi con gli altri.
Questo è tutto quello che voglio.
Ehi, Lee Soon Shin.
È vero?
Oh. Hai sentito?
Oh mio dio, oh mio dio.
Come è potuta succedere una cosa del genere a te?
Lo so.
Io... Non ho chiuso occhio tutta la notte.
Che situazione ridicola.
Perché ridicola?
Onestamente...
Onestamente, cosa?
Niente.
Voglio dire, Shin Joon Ho non è il genere di persona da reclutare chiunque per strada.
È così arrogante e vanitoso.
Considera le qualità e i metodi delle persone.
Perché ti ha reclutato di persona?
È un CEO.
Lo conosci?
Certo.
Persino la nostra compagnia non vuole lavorare con i suoi cantanti.
Perché pensano di essere il meglio.
Ma questo non significa che non può reclutare talenti per strada.
E inoltre, dà una buona impressione
Non sembrava per niente arrogante. Sembrava molto umile.
Sei sicura che fosse Shin Joon Ho?
Stai dubitando di me?
No, per niente.
Volevo solo assicurarmi fosse quello giusto.
È decisamente lui.
Anche tu mi stai ignorando?
Non vai a lavoro oggi?
Sono occupata oggi.
A partire da oggi andrò alla scuola di recitazione.
[Chirurgo Estetico]
Rilassi la mascella.
Respiri.
Farà un po' male.
Va bene, abbiamo fatto.
Guardi allo specchio.
Prego, tenga.
Vedrà il risultato fra due settimane.
Fa ancora male?
No. Per niente visto che l'ha fatto lei.
Ma, chi sono loro?
Vengono dalla Cina.
Sono venuti per imparare da me.
Wow. Sapevo che era un grande dottore.
Ma non pensavo che persone dall'estero venissero per imparare da lei.
Ma dottore, non diventi così famoso. Altrimenti sarà faticoso prendere appuntamento con lei.
E' già difficile fare una prenotazione ora.
Come va? Stai prendendo familiarità con il lavoro ora?
Come ti sembra lavorare qui?
Non so bravo abbastanza da essere come lei. Sto ancora imparando.
Il mio ospedale non ha bisogno di un dottore umile. Ha bisogno di un grande dottore.
La tua reputazione tra i pazienti è davvero buona.
Ho scelto la persona giusta.
Grazie.
Dottor Shin.
Sei sicura che quello fosse Shin Joon Ho?
Non può essere felice per me?
[Hai un messaggio.]
[Congratulazioni. Ho sentito la bella notizia. Fighting, Lee Soon Shin.]
Pronto.
Sì, sono Lee Soon Shin.
Cosa? Un prestito?
Non ho chiesto nessun prestito.
Un prestito di 20 milioni di won a mio nome?
Non li ho mai chiesti.
Ha dato a qualcuno sue informazioni personali?
Informazioni personali?
Ci Pensi bene.
Ha fatto richiesta per questo prestito e noi
abbiamo depositato il denaro sul suo conto.
Mi scusi.
Posso aiutarla in qualche modo?
Sono qui per vedere il presidente Shin Joon Ho.
Il presidente?
Chi sei?
Vorrei vedere il presidente Shin Joon Ho.
Ho firmato un contratto, ieri. Sono Lee Soon Shin.
Un contratto?
Di cosa stai parlando?
Il presidente non ha fatto nulla del genere ieri.
Ho firmato il contratto nel ristorante al piano di sotto.
Anche lui ha firmato e mi ha mandato il deposito per il contratto.
Deposito per il contratto?
Sì.
Vuole che le porti il contratto? Vuole vederlo?
No, no.
Cosa sta succedendo? Non l'ha mai fatto.
Non firmerebbe mai un contratto senza dirmelo.
Sei stata truffata.
Cosa vuole dire?
Descrivimi quel truffatore.
Non solo tu sei stata imbrogliata.
Quindi... 20 milioni di won sono stati depositati sul tuo conto, vero?
Sì.
Questo è il prestito.
Dei 20 milioni, 10 milioni sono stati messi sul suo conto.
Ha detto che gli altri 10 milioni di won sono per il deposito del contratto, vero?
Sì. Mi ha chiesto di depositare 10 milioni di won sul suo conto per le spese della scuola.
È il suo trucco!
Prende 10 milioni di won e poi sparisce.
Ci sono un sacco di trucchi che fanno impazzire la gente.
Quindi devo rendere quei soldi alla banca?
Per adesso, sì. Il prestito è a tuo nome.
Aspetti quindi... devo pagare per il prestito?
Sei davvero ingenua!
Non potevi solo dargli informazioni personali come queste.
Gli hai anche dato il tuo sigillo!
Ma l'ho incontrato nel suo palazzo!
Questo è il trucchetto base per un truffatore come lui!
È un gran bastardo, ma
avresti dovuto fare più attenzione.
Non ci credo che sei cascata in quel trucco. Vuoi così tanto diventare una celebrità?
Parzialmente è anche colpa tua.
Era ovviamente un truffatore. Non lo sapevi?
Aigoo. Perché tutti al giorno d'oggi muoiono dalla voglia di diventare famosi?
Vogliono solo sembrare belli. Questo è tutto.
Sono stupida. Sono un'idiota.
Il mio karma non è per niente buono oggi.
È successo qualcosa di buono?
Non lo so.
Non riesco a smettere di ridacchiare in questi giorni.
Sembri un po' strana.
Perché non riesci a smettere?
Mamma, è a causa di Soon Shin. Non sei orgogliosa di lei?
È questo il motivo?
Sai una cosa, mamma?
Sono così contenta che un uomo eccezionale abbia notato del potenziale in Soon Shin.
Non mi importa se diventa famosa o meno.
Va bene anche se non decide di essere un'attrice.
Sono semplicemente così orgogliosa che sia stata
reclutata da un'agenzia così grande.
Mamma, le hai dato davvero un bel nome.
Ora è degna di quel nome.
Quel nome era per tuo figlio, non per lei.
Di che parli?
Farà del suo meglio.
Proprio perché lei è arrivata in casa nostra,
non hai avuto più bambini.
Mamma.
Mamma, per favore tratta Soon Shin come fosse la tua vera nipote.
Quando non l'avrei trattata bene?!
Non è colpa mia se non è brava come le altre.
È brava come le altre. È carina e intelligente.
Perché ti prendi più cura di Soon Shin che delle tue figlie biologiche?
Quando l'avrei fatto? Di solito mi prendo più cura di Yoo Shin e Hye Shin.
Mi prendi in giro? Ti preoccupi solo di Soon Shin.
E non di Hye Shin o Yoo Shin.
Se la cavano bene anche senza di me.
Hai ragione mamma.
Sento che Soon Shin sia la mia vera figlia, più di quanto lo siano Hye Shin o Yoo Shin.
È strano, lei è proprio come me.
Esatto. Stupide alla stessa maniera.
Sì. Stupide alla stessa maniera.
Perché stai piangendo?
Non lo so. Non posso smettere di piangere.
È perché sono così felice.
Mi scusi. Mi scusi.
Ricorda il signore che era qui con me l'ultima volta?
È tornato qui di nuovo?
Non lo so. Di chi sta parlando?
Sta invecchiando al contrario?
Guardate la sua pelle lucida.
Stai scherzando? La tua è meglio della mia.
Una donna dovrebbe sposare un uomo ricco.
Ora la sua classe sociale è diversa dalla nostra.
- Che cosa stai dicendo? - "Che cosa stai dicendo?"
Sei come un serpente. Sei così adorabile.
Questo è il motivo per cui tutti i ragazzi ti venivano dietro.
È da molto che non ci vediamo. Perciò te la lascio passare liscia.
Ma parlando onestamente,
non immaginavo che avresti lasciato il tuo lavoro e avresti sposato un uomo, con cui sei uscita per soli sei mesi.
È davvero così affascinante?
Certamente.
Davvero dolce.
Giusto. Quando verrà in Corea?
Dovremmo dare una festa di benvenuto.
Tu piccola teppista. Ho capito, ho capito.
Quando avrò finito di disfare i bagagli, darò una grande festa.
Torno subito. Devo fare delle chiamate.
- Il tuo tesoro? - Si, il mio tesoro.
Direttore Kim.
Fa così da ore.
Mi sta facendo impazzire.
Penso sia stata scaricata dal suo ragazzo.
Sta male.
Fare così non lo farà tornare.
Qualcuno deve andare a parlarle.
Sentilo, lasciarla semplicemente da sola.
E se facesse scappare i clienti?
Sarebbe terribile.
Scusi, signorina.
Sì?
Non dovrebbe fare così.
Ehi, Hye Shin.
Soon Shin, sei in giro?
Sì.
Puoi andare a prendere Woo Joo all'istituto?
L'incontro con le mie amiche durerà più del previsto.
Va bene.
Hye Shin!
Fumi?
Sì.
Omo! Non posso credere che la nostra secchiona Lee Hye Shin sta fumando!
Una donna dovrebbe essere sposata.
Dopo esserti sposata, diventi più materialista!
Papà?
Sei occupato?
Va bene.
Ti chiamo più tardi. Ok.
Woo Joo.
Hai aspettato tanto?
Dov'è la mamma?
Farà tardi, perché ha un incontro con delle sue amiche.
Puoi parlare coreano, eh?
È un bene.
Pensavo non potessi più parlare coreano.
Perché non capisco l'inglese.
È un sollievo.
Idiot.
Cosa?
Stupida. Significa che sei stupida.
Sì, sono stupida.
Sono una stupida.
Bene. Chiamami come ti pare.
Sono così stupida che non so nemmeno che significa "idiot".
Sono così stupida che sono stata truffata.
Sono stata così avida.
Niente mi va bene nella vita. Sono solo una stupida.
Bene, sono una stupida!
Come mai siete tornate insieme?
Unni mi ha chiesto di andare a prenderla.
Com'era la scuola di recitazione?
- È andata bene? - Cosa?
Oh, oggi era il mio primo giorno. Quindi...
Quindi com'era? Dimmi di più.
Devo uscire di nuovo.
Dove stai andando adesso? Devi incontrare qualcuno?
Sì, sì.
Ottimo lavoro oggi.
Scusi.
È il momento di chiudere il ristorante.
Può andarsene?
È così polveroso qui.
Riporta alla mente vecchi ricordi.
Sei fantastico quando canti.
Che sta facendo? Perché gira lì intorno da tutto il giorno?
Che sta facendo presidente?
Non sei andato a casa?
Andrò a casa solo quando andrà a casa anche lei.
Ho visto che hai aggiunto un assegno di lavoro notturno sul tuo stipendio.
Di cosa sta parlando? Ecco il contratto che mi ha chiesto di portarle.
Ottimo lavoro.
A proposito, ha intenzione di assumere Choi Yun Ah?
È la tua sorellina o cosa?
L'ha confusa con Kim Yun Ah.
Sa, è una sorella minore per tutti i coreani.
- Puoi andare a casa ora. - D'accordo.
[Contratto esclusivo per attore]
Hai detto che avresti tardato, ma sei arrivato presto.
Cos'è tutto questo?
Non sono bellissime, queste candele?
Il colore è davvero intenso e misterioso.
Come te.
- Salve, signor Shin. - Ehi.
Pensavo saresti tornato tardi, così l'ho invitata.
E' davvero bello. Dovremmo fare una festa.
La cena che ho fatto era così buona che l'ho invitata.
Pensavo che sarei stata triste mangiando da sola.
Se questa bellissima attrice mangia questo cibo, ne sarei felice ed onorata.
Immagino che non sei così occupata ultimamente.
Hai avuto il tempo di venire.
Non sono libera. Immagino che non guardi la TV.
Hai bisogno di guardare qualche drama. Come fai a comunicare con i pazienti?
Mi Ryung, sono così triste a causa sua.
Ha fatto uscire Joon Ho con dottoresse così non sposerà stupide celebrità.
Errore mio. Non stavo parlando di te. Tu sei un'attrice.
Ci sono ancora persone che sono antiquate come te?
Qual'è il vantaggio di avere una dottoressa come nuora? Non avrà tempo per fare nulla.
È quello che dico anche io.
Joon Ho non è ancora arrivato a casa? Perché fa tardi tutti i giorni?
Non sai come sono le celebrità di questi tempi? Sei così antiquato.
Non è una gran bevitrice.
Diventa davvero carina quando beve.
Grazie.
Anche tu pensi che sono carina, vero?
Mi Ryung, il mio cuore palpita ancora quando lo vedo. Sono pazza?
Perché me lo chiedi? Chiedi al dottore qui.
Chiama Joon Ho.
Perché? Sarebbe meglio se non tornasse a casa.
Devi essere ubriaca.
Si sta facendo tardi. Dovrei andare a casa.
Perché? Non sono per niente ubriaca. Non andare. Puoi dormire qui.
Per favore.
Ha dormito qui?
- Dammi un bicchiere d'acqua. - Va bene.
L'acqua oggi è così buona. Penso che la primavera arriverà presto.
Sì. Dovrei uscire a prendere un po' d'aria fresca.
- Ciao. - Ciao.
Felice di vederti. Fa' attenzione.
È da tanto che non ci vediamo, Chang Hoon.
È da tanto che non ci vediamo.
Soon Shin.
È già andata via?
Non l'ho ordinato.
Puoi prenderlo. Non mangi da stamattina.
Posso chiederti chi stai aspettando?
È un ladro! Fermo lì!
Tu...
Senta. Senta, ahjussi!
Che stai facendo?
L'ho perso a causa sua!
Perso cosa?
Ripaghi il prestito! Me lo ripaghi!
Lasciami. Qual'è il tuo problema?
Me lo ripaghi!
Che stai facendo?
Ehi, stai in piedi.
Ehi, alzati.
Joon Ho.
Yun Ah.
- Chi è? - Non lo so. Che ho fatto di male?
Perché mi volevi vedere?
[Contratto.]
- Cos'è questo? - Non lo vedi? È un contratto.
Leggilo e scrivi il prezzo che vuoi.
Te lo darò.
Sto dicendo, che ammetto le tue abilità recitative.
Io faccio accordi solo con le migliori star.
Joon Ho.
Perché aprire una agenzia?! Puoi semplicemente firmare un contratto con me.
Scrivi il prezzo che vuoi.
Perché dovrei farlo?
Come posso fidarmi delle tue capacità?
Le tue capacità da produttore.
Capacità?
Come posso dimostrarlo?
Quella ragazza.
È ancora lì?
Istruiscila.
Cosa ti intendi?
È facile fare accordi solo con le top star.
Puoi fare di lei una top star?
Una super star.
Allora, avrai le capacità.
Allora, firmerò questo contratto con te. Lo firmerò.
Traduzione: GiulesDreamy
Coordinatrici: RaMa Girls, Amaya»
Revisione e QC: aleperri
venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
~ Nel prossimo episodio ~
Ti sembro ancora così facile?
Mi lascerete lavorare qui? Farò del mio meglio.
Dimenticati di lui e comincia una nuova vita.
- Ha aspettato molto? - Lavori qui?
Dovremmo iniziare?
Se apro bocca, Song Mi Ryung è finita.
Cerca tutti i reporter che potrebbero diffonderla.
Odio questo posto. Compriamo una casa.
- Non ho soldi per quello. - Perché hai divorziato?
- Di che stai parlando? - Non lo so. Chan Mi ha detto che è un segreto.
Qual'è il segreto?
Lee Soon Shin? Non è qui.
Posso parlare con Shin Joon Ho?